Oportunidades: orientacion para refugiados, Vol. 3, No. 1, October 1967

              □ a a
oai
a o i
oat
a a c
a oo
h
jy\Sc
iu no
Of
mi
tal
Saal
lii_n_nl
^yEd
lu-njuj
OPORTUNIDADES
ORIENTACION PARA REFUGIADOS
CUBAN REFUGEE PROGRAM
LA PALABRA NO ES
PARA
ENCUBRIR
LA VERDAD SINO
PARA
DECIRLA.
JOSE MARTI
VOL. 3, NO.  1
WELFARE ADMINISTRATION
MIAMI, FLORIDA OCTOBER 1967
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION, & WELFARE
PARTICIPAR EN ASUNTOS  DE LA COMUNIDAD OBTIENE
PLACA A REFUGIADOS  CUBANOS
El m£rito alcanzado por
los cubanos refugiados en
su participaci6n en los
asuntos de la comunidad ha
sido demostrado mediante
la presentaci6n de una be-
?Jy* I  11a placa en el Centro Pa-
iP^ita^. ra Refugiados Cubanos, a
los refugiados de la comunidad. La placa fue otor-
gada por el Capftulo del
Condado de Dade de la Sociedad Americana de la
Leucemia, en reconocimien-
to a la cooperaci6n prestada por los refugiados a
la colecta realizada para
levantar fondos destinados
a financiar las investigaciones en contra de la leucemia, asi como para ayudar a las victimas de esa enfermedad que residen en esta comunidad. El Dr. Jacob Colsky, Secretario de la Sociedad, hizo menci6n de
la cooperacion prestada por los refugiados como a "un magnifico tribu-
to en ayuda de la comunidad y en reconocimiento de la funci6n de la
Sociedad, tanto local como nacionalmente".
La placa fue recibida por el Sr. Manolo Reyes, a la derecha en la
foto, en representaci6n de la comunidad cubana, quien la entreg6 entonces al Asistente del Director del Centro Para Refugiados Cubanos,
Sr. William T. Clifford, a la izquierda, para su colocaci6n en la Casa
de la Libertad, para que pueda ser vista por los refugiados que llegan.  El Dr. Colsky aparece en el centro de la foto. La placa tiene la
siguiente inscripci6n:  "Al pueblo cubano en el exilio, campafia del
Condado de Dade, por su apreciable contribuci6n a causa tan humanita-
ria como la lucha contra la leucemia. Tomando parte activa en los asuntos de la comunidad es como los cubanos exilados agradecen las oportunidades recibidas y al fortalecer la causa de la libertad mantienen
viva su esperanza de una pronta libertad de su patria".
REUBICACION #100,000 DE LA CONFERENCIA
CATOLICA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Para representar la reubicaci6n #100,000 de la Conferencia Cat6-
lica de los EE.UU., el Director de las oficinas de Miami, Sr. Hugh
McLoone, design6 a la Sra. Magali Sowers, de 26 afios, quien aparece
en la foto con su pequefio hijo, Alberto, de 4 afios y su mami, la Sra.
Maria Piriz Mateos que es viuda. Ellos llegaron por los vuelos y si-
guieron hacia New York City para reunirse con la Sra. Hortensia Mateos, hermana de la Sra. Sowers. La Sra. Mateos vino de Cuba en 1961
a traves de Jamaica. El esposo de la Sra. Sowers esta en Cuba. Ella
es graduada de una escuela comercial de la Habana, habia ingles, tiene experiencia de oficina y estaba ansiosa de comenzar a trabajar en
un empleo que le habia conseguido la Agencia Cat6lica. En la foto, el
Sr. McLoone entrega a la Sra. Sowers los pasajes hacia la reubicaci6n.
Miguel Olivella y sefiora
LOS PUEBLOS AMERICANOS PEQUENOS AGRADAN A LOS
MAESTROS  CUBANOS
Miguel Olivella es un refugiado cubano que se siente
feliz viviendo en un pueble-
cito -y muchos otros exilados
estan probablemente de acuerdo con las ventajas que 61
encuentra en la vida de una
pequefia comunidad. El Sr.
Olivella, que ensefia espafiol
en Nappanee, Indiana, escribe:
"Se me antoja creer que
sus habitantes son la verda-
dera representaci6n del pueblo norteamericano. Se niegan
a vivir bajo el vertigo de velocidad de las grandes ciudades que
no conduce a ninguna parte. La vida transcurre mas tranquila y la
familia se siente fortalecida. La presi6n del reloj disminuye
considerablemente y hay mas tiempo para conversar y enrolarnos en
proyectos sencillos para beneficio de todos.
"Y ahora, subitamente, un nuevo factor ha venido a engrosar
sus filas. Se trata del exiliado cubano que ha venido siendo recibido con los brazos abiertos. No resulta tarea facil evadir las
invitaciones y, alegando alguna excusa, frecuentemente nos reuni-
mos en c6nclave cubano para dedicar nuestros ratos libres a pensar
en cubano por Cuba. En particular, los cubanos que se han dedica-
do a la ensefianza son merecedores del reconocimiento de sus compatriotas. Lo digo a voz en cuello y lleno de orgullo complacido
por la labor, invisible pero efectiva que se viene efectuando.
Mi esposa y yo ensefiamos espafiol, pero a la vez les despertamos
el interns en conocer a nuestros pueblos. Les ensefiamos las pro-
ducciones cumbres de conspicuos autores de habia espafiola a la
vez que exponemos ante sus ojos los valores mas caracteristicos
de nuestra cultura. Ayudarnos en la medida de nuestra capacidad,
a moldear las mentes de j6venes en una £poca plagada de contra-
dicciones y confusionismo. Sembramos la semilla del amor, la amis-
tad y el entendimiento de dos culturas vecinas.
"Ya sea en Nappanee, Indiana o en el lugar mas rec6ndito de esta naci6n, hay un cubano que rie, Hora, sufre y goza, pero sigue
llevando en su coraz6n la estrella solitaria. Esa es nuestra
trinchera".
CUBAN REFUGEE EMERGENCY CENTER
Department of Health, Education and Welfare
600 Biscayne Boulevard
Miami, Florida        33101
Official    Business
POSTAGE   AND   FEES   PAID
U. S. DEPARTMENT OF H. E. W.